SHOXX vol. 139, Sept. 2004 ~ La Banda

SHOXX vol. 139, Sept. 2004

Keyword interview

1. ZAKURO KATA NO YUUUTSU

~ Hospital ~Hospital

Ruki: He tenido problemas con la espina dorsal desde que era niño. [tiene hernia discal]. Cuando era pequeño no solía dolerme pero a medida que iba creciendo el dolor cada vez es mayor. Durante mi primer año de instituto tuve que operarme. Siempre había pensado que la anestesia no funcionaba nunca, pero me quedé dormido en el mismo momento en el que me
pusieron la inyección, incluso más rápido que la gente normal (risas). De todas formas, lo que quiero decir es que los médicos siempre te dicen llama a la enfermera cuando no te sientas bien ¿vale?, pero luego les llamas porque te duele un montón y te de dicen que te aguantes. El dentista es igual, te dice levanta la mano cuando sientas dolor, pero cuando la levantas, él no para, de hecho, te dicen que soportes el dolor un poquito más. ¿Por qué no dejan de decir esas cosas?

Aoi: si que he ido al hospital para una gripe pero como paciente externo. Nunca me han hospitalizado. No tengo muchas experiencias en hospitales. Solamente que había uno detras de nuestra casa.

Uruha: Tenía una enorme verruga en el cuello cuando era un pequeño y me la quitaron a los ocho años. Me tomé analgésicos pero pude ver como me cortaba la verruga con una tijera. Estaba muy asustado. Aún se puede ver la cicatriz.

Kai: Esto se lo oí a mi madre. Era todavía muy pequeño por eso no recuerdo nada. Una vez me tuve que golpear en la cabeza con la puerta. No hacía nada más que reírme como si nada hubiera pasado, pero de repente empezó a salirme sangre de la cabeza, me hospitalizaron
rápidamente. Por supuesto la herida se cicatrizó, creo que aún me duran lo efectos.

Uruha: El hecho es que aún te dura los efectos aún te siguen afectando (risas)

Es decir que las secuelas de ese accidente te hacen ser lo que eres ahora

Kai: No voy a entrar en detalles

Reita: Mi primera experiencia con los hospitales fue cuando me dañé el cuello durante el tour de primavera. Mi cuello tenía que arreglarse ya que me era imposible incluso levantarme. Le dije a la enfermera, "Estoy en un grupo, sabes". Ella me dio un orinal, pero era kakko warui, así que lo dejé. Al día siguiente me dijeron que estaba bien y salí corriendo directo al baño. Fue el primer pis en 20 horas, así que me sentí muy liberado (risas).

~ Letter ~ Cartas

Reita: No soy muy bueno escribiendo. Últimamente leo algunas cosas que escribía en elemental pero es que no entiendo lo que estaba intentando decir. Normalmente no escribo cartas. Mis e-mails solo tienen 2 o 3 líneas.

Ruki: Cada vez que regañaba con mis padres, nunca me disculpaba, así que cuando se quedaban dormidos le dejaba debajo de la almohada una carta disculpándome. Una vez tuvimos una discusión tremenda y me fui de casa y de nuevo les explique todo en una carta super extensa. Sigo sin poder disculparme delante de mis padres por eso lo hago mediante cartas.

Kai: Una vez le regalé a mi madre un clavel con una carta para el día de la madre.
Todavía lo conserva. Cuando habla de ello, hace que me avergüence.

Aoi: Cuando me envían desde mi casa arroz o zumo de verduras, algunas veces dentro del paquete me encuentro una carta. Cuando la leo, me apetece ir a casa y ver a mis padres.

Uruha: Solía llevarme muy mal con mi hermana mayor cuando era adolescente. Teníamos
discusiones muy fuertes. Entonces se graduó del instituto y consiguió una beca en los Estados Unidos. Una vez me llegó una carta en la que decía que estaba preocupada por mí, que era algo que nunca me había dicho.Se lo agradecí un montón. Tuvo un niño y volvió a Japón. Ahora estamos igual que antes.

2. ZETSU

~Eros~

Reita: Cuando me fijo en una mujer, lo primero que miro es la parte de detrás de la rodilla, los hombros y las muñecas. Últimamente he visto fotos de mujeres sosteniendo eróticamente una cereza en los labios, creo que son muy artísticas, por eso me llama la atención las fotos eróticas. Además yo soy una persona que es fotografiada con frecuencia, así que también las observo desde un punto de vista experimental.

Ruki: Para mí las fotos de mujeres desnudas no son eróticas. Sí que miro fotos de modelos pero simplemente porque el cuerpo de una mujer es más bello que el de los hombres, veo las fotos como arte.

Uruha: Que no encuentre erótico a una mujer desnuda no es cierto, pero creo que es mucho más erótico cuando el cuerpo femenino está oculto, eso inspira la parte izquierda de tu cerebro. Cuanto menos puedas ver más dejas a tu imaginación volar. Para mi eros en un mundo de ideas desenfrenadas y de imaginación. (risas)

Aoi: Las mujeres son muy pintorescas en cualquier cosa que hagan. En el PV de 'Zakuro kata no yuuutsu' hay una escena de una mujer llorando. El solo ver su expresión y su cara hace
que sientas ternura, que quieras abrazarla. Es algo lleno de misterio.

Kai: para mi el erotismo es como la caja de Pandora, no está permitida abrirla.

Reita: Pero tú la abres todas las noches

Kai: Es verdad …

Uruha: ¡¿no es entonces una caja de pandora?!

Kai: Creo que un punto débil en el hombre es el erotismo. Cuando miran a una mujer, encuentran en ella lo erótico

Todos: Eso lo harás tú

Kai: Yo encuentro a las chicas tímidas un punto erótico. Creo que la gente sabe a que me estoy refiriendo. Siempre me han atraído misteriosamente las chicas tímidas. Entonces el mundo de la imaginación comienza actuar como "me gustaría hacer esto o lo otro"

¿Qué te gustaría hacer exactamente?

Kai: Eso me lo reservo para mí

Es mejor antes que llegues a convertirte en un criminal

Kai: ¿Qué?

Anger ~ Rabia - Enfado

Uruha: Lo que realmente me cabrea es la falta de respeto por la vida. Hay muchísima gente que se quita la vida así sin más. Me irrita esa clase de personas. Tengo ganas de decirles lo que opino, no de dejarles solos.

Kai: Todo el mundo hace cosas que los demás no pueden entender. Una vez fui al medico porque tenía dolores de cabeza de forma constante Cuando el médico me dio los resultados
del examen medico me dijo "Tu cerebro está bien, tú lo que tienes es sinusitis. Y se burló de mí Me hizo sentirme como un estúpido por no saberlo. Me cabreo muchísimo. Lo mismo pasa con la policía cuando les preguntas una dirección te responden como si fueras tonto, me molesta que no puedan decir la cosas de una forma más agradable.

Reita: Una vez me quedé en casa de Ruki porque al día siguiente teníamos que ir a algún lugar junto.Cuando llegamos al aparcamiento, vi que todos los mapas estaban tirados en el asiento del copiloto, y me dije que extraño. Entonces cuando abrí la puerta, vi que todos mis CDs, vi que se lo habían llevado todo. Quería liberar toda mi ira pero no sabía quien lo había hecho. De todos modos, no puedo perdonar a los que lo hicieron.

Ruki: Hace poco han secuestrado y asesinado a gente Koreana. Esto me irrita muchísimo. También cuando algunas personas han criticado al señor Koizumi (el primer ministro). Cambiar Japón es el trabajo de los políticos, para eso pagamos impuestos y ellos solo se dedican a pelearse por la televisión. Me entran ganas de pegarles.

Reita: Tienen razones para discutir

Ruki: Sin embargo el único resultado que se saca es que las bebidas o los cigarros se pongan cada vez más caros.

Reita: ¿Hasta dónde quieres llegar ?

Ruki:. Sé que si no pagas impuestos, la economía se colapsa. Sin embargo, cuanto más suba el impuesto para el tabaco, menos gente los comprará

Reita: Es bueno que cada vez haya más fumadores

Ruki: ¿Quién es el causante de todo esto? Los políticos, ellos son los culpables, eso es lo que me jode.

Aoi: A mi nada me pone furioso

Ruki:¿Y cómo llevas la obra de tu vecino?

Aoi: Aunque me ponga de mala leche, no puedo evitarla, seguirá allí.

Reita: Creo que tú normalmente eres gruñón solo que no te das cuenta.

Manager: Si se enfada bastante rápido

Aoi: No es verdad

Oh se ha enfadado

Uruha: Es muy impulsivo.

Aoi: Cuando todo el mundo me ataca de esa forma, pues sí, me cabrea.


3. MISEINEN

~ Future ~ Futuro

Ruki: El futuro es algo que despierta interés porque no puedes verlo. A veces me pregunto qué haría si pudiera ver lo que me deparará el futuro. ¿Lo aceptaría o intentaría cambiarlo? Pienso
que si ponemos de nuestra parte podemos cambiar nuestro futuro.

Kai: El futuro es como una hoja de papel en blanco. Es interesante ver lo que puede "dejar tu
marca" en ese papel. Como el amor. Todo empieza con una hoja en blanco, es muy intrigante saber que clase de color pintará la pareja en ese papel. [Nota de la traductora en inglés: No he añadido expresiones poéticas, Kai hay en realidad dice eso]

Reita: Siempre ocurren cosas inesperadas. Puede que mueras mañana. Así que intento vivir al máximo cada segundo de mi vida.

Uruha: Me gusta pensar en el futuro. Intento imaginar que será lo próximo que me suceda. Es divertido. Digamos que tengo esperanzas en el futuro

Aoi: Nadie ha visto el futuro, aunque conozcamos el significado de esa palabra. Creo que el misterio del universo está en esa palabra.

~ Youth ~ Juventud

Kai: Para mí la juventud ya forma parte del pasado. Probablemente dentro de diez años diga lo mismo de lo que estoy haciendo ahora. Pero por ahora no puedo pensar de esa manera, y
tampoco quiero verlo como si fuesen mis "memorias". Cuando pienso en la juventud me acuerdo de cuando era un adolescente y jugaba al fútbol.

Reita:. Creo que juventud es cuando estás cautivado, concentrado en algo. Para mí, estar en Gazette es mi juventud

Ruki: En la letra de Miseinen, la palabra juventud aparece varias veces. Creo que es la época en la que todavía no eres mayor de edad. ['Miseinen' significa 'menor']. Si comparas a Gazette con la banda en la que estaba cuando era adolescente, no sabía mucho pero en aquel entonces solo pensaba en pasármelo bien. Creo que esa fue mi juventud.

Aoi: Tiene que ver con lo que puedes conseguir. Sin tener en cuenta la edad, la juventud es la época de la vida en la que brillas más.

Uruha: Tal como se escribe la palabra [Nota de la traductora al inglés: con el kanji de para aoi - malva y haru - primavera / en japonés también se utiliza el kanji de aoi para novato], cuando eres joven haces un montón de cosas sin pensarlas. En este momento no considero que mi juventud de esa manera pero seguro que cuando sea abuelo lo veré ese forma.







Creditos: The Gazette Chile <--- Click